1
00:01:30,410 --> 00:01:34,970
[O Herdeiro]

2
00:01:35,360 --> 00:01:37,930
[Episódio 29]

3
00:01:47,120 --> 00:01:48,280
Sétima Avó.

4
00:01:48,280 --> 00:01:49,430
eu acho

5
00:01:49,509 --> 00:01:51,479
nossa família Li
deveria ir para Nanjing e competir

6
00:01:51,479 --> 00:01:55,080
para a comissão fornecer
o tinteiro de aniversário da princesa.

7
00:02:01,710 --> 00:02:02,840
Zhen.

8
00:02:03,610 --> 00:02:05,560
Então me diga

9
00:02:08,080 --> 00:02:10,910
por que deveríamos ir.

10
00:02:13,240 --> 00:02:14,470
Sétima Avó,

11
00:02:14,470 --> 00:02:16,900
estes dias,
nossa oficina de tinta finalmente começou

12
00:02:16,900 --> 00:02:18,180
para virar uma esquina.

13
00:02:18,680 --> 00:02:21,310
Seja na variedade de tintas
ou em vendas,

14
00:02:21,470 --> 00:02:24,079
podemos estar no mesmo nível
com as famílias Tian e Chen.

15
00:02:24,960 --> 00:02:25,800
No entanto,

16
00:02:26,240 --> 00:02:27,560
sem mencionar a tinta Li

17
00:02:27,560 --> 00:02:29,120
no seu auge,

18
00:02:29,470 --> 00:02:31,150
mesmo em comparação com uma década atrás

19
00:02:31,240 --> 00:02:33,700
quando ainda estávamos
um fornecedor de tinta Tribute...

20
00:02:34,280 --> 00:02:35,430
Sétima Avó,

21
00:02:35,430 --> 00:02:36,240
você está bem?

22
00:02:36,240 --> 00:02:36,960
Estou bem.

23
00:02:37,079 --> 00:02:38,000
Tome um pouco de chá.

24
00:02:39,590 --> 00:02:40,150
Estou bem.

25
00:02:40,150 --> 00:02:42,030
Prossiga. Estou ouvindo.

26
00:02:42,520 --> 00:02:43,310
Eu estava dizendo,

27
00:02:43,510 --> 00:02:45,270
mesmo em comparação com uma década atrás

28
00:02:46,280 --> 00:02:49,030
quando ainda éramos fornecedores de Tribute Ink,

29
00:02:49,120 --> 00:02:50,450
ainda estamos muito atrás.

30
00:02:51,470 --> 00:02:52,960
Se limitarmos nossa visão

31
00:02:52,960 --> 00:02:55,710
para Huizhou e desta vez em particular

32
00:02:55,870 --> 00:02:58,280
e apenas nos medimos contra
as famílias Tian e Chen,

33
00:02:58,280 --> 00:03:00,410
então ainda somos um pouco míopes,

34
00:03:00,560 --> 00:03:03,800
e não seremos capazes de avançar.

35
00:03:05,730 --> 00:03:06,760
Hoje em dia,

36
00:03:06,960 --> 00:03:09,190
Eu tenho negociado
com aqueles mercadores viajantes.

37
00:03:09,190 --> 00:03:11,800
Descobri que a maior parte dos lucros
da tinta

38
00:03:11,890 --> 00:03:14,550
vendemos fora de Huizhou acabamos
em seus bolsos.

39
00:03:14,680 --> 00:03:16,560
Se quisermos uma parcela maior,

40
00:03:16,750 --> 00:03:17,840
temos que levar

41
00:03:17,840 --> 00:03:19,960
o nome Li Ink além de Huizhou.

42
00:03:21,079 --> 00:03:22,210
Eu estive pensando.

43
00:03:22,970 --> 00:03:25,680
Nanjing fica em segundo lugar
para a Capital em prosperidade,

44
00:03:25,680 --> 00:03:27,590
e fica perto de Huizhou.

45
00:03:28,560 --> 00:03:30,280
Esta viagem para Nanjing

46
00:03:30,310 --> 00:03:32,110
não é apenas para a tinta de aniversário.

47
00:03:32,400 --> 00:03:33,800
Eu quero conferir

48
00:03:33,960 --> 00:03:35,630
como é o mercado lá.

49
00:03:35,910 --> 00:03:37,190
Se as perspectivas forem boas

50
00:03:37,190 --> 00:03:38,750
e há uma loja adequada,

51
00:03:38,750 --> 00:03:41,470
abriremos uma filial da Li Ink lá.

52
00:03:41,710 --> 00:03:43,310
Começaremos com Nanjing

53
00:03:43,430 --> 00:03:45,290
e restaurar a reputação da Li Ink.

54
00:03:47,079 --> 00:03:48,030
Bom.

55
00:03:49,910 --> 00:03:51,510
Mas Zhen,

56
00:03:52,310 --> 00:03:55,280
sempre há alguém melhor.

57
00:03:56,000 --> 00:03:56,840
Você está...

58
00:03:57,630 --> 00:03:59,190
confiante?

59
00:04:00,800 --> 00:04:02,060
Sétima Avó,

60
00:04:02,430 --> 00:04:04,310
apenas saindo de Huizhou

61
00:04:04,710 --> 00:04:06,520
posso saber o quão fortes os outros são.

62
00:04:08,310 --> 00:04:10,160
Esta viagem para Nanjing

63
00:04:11,120 --> 00:04:12,920
não se trata de ficar em primeiro lugar.

64
00:04:13,080 --> 00:04:15,840
É sobre ver um mundo maior.

65
00:04:16,600 --> 00:04:18,329
Mesmo se eu perder, tudo bem.

66
00:04:18,630 --> 00:04:20,600
Pelo menos saberei onde estou

67
00:04:21,000 --> 00:04:22,850
e ver o caminho à frente com mais clareza,

68
00:04:22,850 --> 00:04:24,240
para que eu possa seguir em frente,

69
00:04:24,240 --> 00:04:25,870
um passo de cada vez,
e conduza Li Ink adiante.

70
00:04:25,870 --> 00:04:26,950
Você não concorda?

71
00:04:29,000 --> 00:04:30,070
Bom.

72
00:04:30,750 --> 00:04:32,430
Muito bom.

73
00:04:34,870 --> 00:04:36,600
Seu plano

74
00:04:36,630 --> 00:04:38,310
me dá

75
00:04:39,040 --> 00:04:41,600
um vislumbre do futuro.

76
00:04:44,360 --> 00:04:46,360
Você tem uma ótima visão.

77
00:04:46,360 --> 00:04:47,620
Sétima Avó.

78
00:04:49,120 --> 00:04:51,750
Eu vou colocar você no comando

79
00:04:52,430 --> 00:04:54,680
desta viagem a Nanjing.

80
00:04:55,310 --> 00:04:56,430
Sétima Avó,

81
00:04:56,430 --> 00:04:57,560
pare de me provocar.

82
00:04:57,600 --> 00:04:59,600
É tudo porque você me ensinou bem.

83
00:05:01,430 --> 00:05:03,830
Ainda há uma coisa que me preocupa.

84
00:05:04,070 --> 00:05:04,830
Diga-me.

85
00:05:05,160 --> 00:05:06,720
É uma longa jornada.

86
00:05:06,720 --> 00:05:08,390
Eu não consigo me sentir à vontade

87
00:05:08,600 --> 00:05:10,800
com você indo para Nanjing sozinho.

88
00:05:10,830 --> 00:05:13,920
Você deveria escolher alguém da família
para ir com você,

89
00:05:14,040 --> 00:05:15,840
para que vocês possam cuidar uns dos outros.

90
00:05:17,480 --> 00:05:17,680
Mãe.

91
00:05:17,680 --> 00:05:18,830
Tudo bem.

92
00:05:18,830 --> 00:05:20,480
Para ser honesto, Sétima Avó,

93
00:05:20,480 --> 00:05:22,240
Eu já pensei nisso.

94
00:05:22,240 --> 00:05:24,160
Quero levar Zhengshen comigo.

95
00:05:24,510 --> 00:05:27,000
Ele agora é muito hábil na fabricação de tinta,

96
00:05:27,360 --> 00:05:29,000
e ele aprendeu muito
de técnicas de impressão em xilogravura

97
00:05:29,000 --> 00:05:31,120
da terceira tia.

98
00:05:31,560 --> 00:05:32,360
Estou pensando,

99
00:05:32,490 --> 00:05:34,620
já que isto é para um tinteiro de aniversário,

100
00:05:34,680 --> 00:05:37,630
naturalmente precisamos fazer algum esforço
na impressão em xilogravura.

101
00:05:37,630 --> 00:05:39,600
Zhengshen pode me ajudar,

102
00:05:39,600 --> 00:05:42,930
e também lhe dará uma chance
para fazer uso de suas habilidades.

103
00:05:43,270 --> 00:05:43,950
Bom.

104
00:05:44,270 --> 00:05:45,070
Bom.

105
00:05:46,000 --> 00:05:47,170
Além dele,

106
00:05:47,510 --> 00:05:49,170
Quero levar mais uma pessoa.

107
00:05:51,390 --> 00:05:52,240
Tia mais velha,

108
00:05:52,510 --> 00:05:54,830
Zhengyou é um talento promissor
na fabricação de tinta,

109
00:05:54,830 --> 00:05:57,159
e ele será o pilar
da Li Ink no futuro.

110
00:05:57,159 --> 00:05:59,600
Quero levá-lo junto para conhecer o mundo,

111
00:06:00,160 --> 00:06:01,560
deixando-o ver o que há de melhor

112
00:06:01,560 --> 00:06:04,040
e as tintas mais valiosas do mundo

113
00:06:04,040 --> 00:06:05,190
parece

114
00:06:05,390 --> 00:06:07,650
e experimente o que torna a tinta tão única,

115
00:06:07,920 --> 00:06:10,720
para que ele entenda
o Caminho da Tinta por conta própria.

116
00:06:10,750 --> 00:06:12,920
Tia mais velha, você concorda?

117
00:06:14,160 --> 00:06:15,920
Bom, bom.

118
00:06:17,870 --> 00:06:19,510
Claro que sim.

119
00:06:20,920 --> 00:06:23,190
Você pensou em tudo para Zhengyou
com tanto cuidado.

120
00:06:23,190 --> 00:06:25,190
Como posso agradecer o suficiente?

121
00:06:25,240 --> 00:06:26,430
Tia mais velha,

122
00:06:26,560 --> 00:06:27,950
não seja tão educado comigo.

123
00:06:30,920 --> 00:06:33,120
Você nunca viajou tão longe antes.

124
00:06:33,360 --> 00:06:34,800
Está muito frio aqui.

125
00:06:34,800 --> 00:06:36,000
Sua jornada

126
00:06:36,270 --> 00:06:38,159
levará mais de um mês.

127
00:06:39,560 --> 00:06:41,430
Você precisará preparar tudo

128
00:06:41,430 --> 00:06:42,950
corretamente.

129
00:06:44,000 --> 00:06:44,750
Mãe.

130
00:06:45,070 --> 00:06:46,800
Não vou te fazer companhia aqui.

131
00:06:46,830 --> 00:06:48,750
Vou preparar as coisas para eles.

132
00:06:49,070 --> 00:06:49,920
Vá agora.

133
00:06:50,600 --> 00:06:52,930
Não se preocupe, tia mais velha. Sem pressa.

134
00:06:53,870 --> 00:06:56,860
[Yihousheng]

135
00:06:57,220 --> 00:06:59,550
A tinta Shize da família Li está vendendo bem.

136
00:06:59,800 --> 00:07:01,730
Tinta de resina Styrax da família Tian

137
00:07:01,870 --> 00:07:04,470
foi forçado a baixar o seu preço de mercado
em 20%.

138
00:07:04,680 --> 00:07:07,120
Eles já sofreram
muitas perdas.

139
00:07:07,750 --> 00:07:09,800
Eles trouxeram isso para si mesmos.

140
00:07:16,270 --> 00:07:17,000
Mestre.

141
00:07:19,510 --> 00:07:20,190
Mestre?

142
00:07:26,800 --> 00:07:29,260
Embora o excesso de estoque signifique empatar dinheiro,

143
00:07:30,360 --> 00:07:32,600
não há necessidade de vender com tanto prejuízo.

144
00:07:33,480 --> 00:07:35,830
Talvez eles tenham outros movimentos planejados.

145
00:07:37,720 --> 00:07:39,720
Fique de olho em Tian Benchang.

146
00:07:44,830 --> 00:07:45,510
Mestre.

147
00:07:47,830 --> 00:07:48,830
Estamos fechados!

148
00:07:56,950 --> 00:07:57,800
Quem é?

149
00:08:00,560 --> 00:08:01,290
Senhorita Li Zhen?

150
00:08:02,120 --> 00:08:02,780
Sente-se.

151
00:08:06,310 --> 00:08:07,070
O que é isso?

152
00:08:07,600 --> 00:08:08,630
É para você.

153
00:08:10,480 --> 00:08:11,340
Eu estava pensando,

154
00:08:11,390 --> 00:08:13,250
já que você voltou para Yihousheng,

155
00:08:13,310 --> 00:08:15,510
você deve ter voltado

156
00:08:15,510 --> 00:08:16,830
seu precioso casaco de pele de raposa prateada.

157
00:08:16,830 --> 00:08:18,750
Pele de raposa prateada com chapéu Liuhe

158
00:08:18,750 --> 00:08:19,870
é uma combinação perfeita.

159
00:08:21,600 --> 00:08:23,460
Você não deveria ter gasto tanto.

160
00:08:23,600 --> 00:08:24,880
Não foi muito caro.

161
00:08:24,880 --> 00:08:27,480
Eu acho que desta vez,
quando vamos a Nanjing a negócios,

162
00:08:27,480 --> 00:08:28,800
vestido assim,

163
00:08:28,920 --> 00:08:32,049
você não será pior
do que aqueles jovens mestres ricos.

164
00:08:32,630 --> 00:08:33,720
Você mesmo disse—

165
00:08:33,720 --> 00:08:36,440
ao fazer negócios,
a presença é importante primeiro.

166
00:08:38,870 --> 00:08:39,909
Ir para Nanquim?

167
00:08:41,440 --> 00:08:42,960
Princesa Shouyang em Nanjing

168
00:08:42,960 --> 00:08:45,600
está selecionando o tinteiro de aniversário
para Nobre Consorte Du.

169
00:08:45,600 --> 00:08:47,150
Eu já concordei com Lord Yan

170
00:08:47,150 --> 00:08:48,750
para participar da seleção
em nome da Li Ink.

171
00:08:48,750 --> 00:08:52,390
Existem muitos nobres
e oportunidades de negócios em Nanjing,

172
00:08:52,390 --> 00:08:54,270
para que possamos aproveitar esta oportunidade

173
00:08:54,480 --> 00:08:56,910
e trazer muito estoque
da oficina de tinta.

174
00:08:56,910 --> 00:08:59,840
Quando chegarmos lá, podemos escolher uma loja
e abra uma filial.

175
00:09:00,120 --> 00:09:02,270
Trabalharemos juntos como antes

176
00:09:02,320 --> 00:09:04,510
e felizmente fechar alguns negócios.

177
00:09:06,320 --> 00:09:07,840
Xianglan me disse—

178
00:09:08,030 --> 00:09:11,320
há lojas em todos os lugares
nas ruas Sul e Norte de Nanjing,

179
00:09:11,320 --> 00:09:13,720
e muitas antiguidades e produtos estrangeiros.

180
00:09:14,360 --> 00:09:16,630
Você pode me ajudar a escolher alguns

181
00:09:16,740 --> 00:09:19,060
trazer de volta para a Sétima Avó
e avô

182
00:09:19,060 --> 00:09:20,060
como colecionáveis.

183
00:09:21,200 --> 00:09:23,550
Claro, em troca,

184
00:09:23,720 --> 00:09:26,440
Eu vou te tratar
ao festival das lanternas de Nanjing.

185
00:09:27,550 --> 00:09:29,190
Eu ouvi isso no Sanshan Hall,

186
00:09:29,220 --> 00:09:30,670
existem inúmeras lanternas,

187
00:09:30,670 --> 00:09:33,120
com todos os tipos de designs.

188
00:09:34,000 --> 00:09:34,720
Então?

189
00:09:35,030 --> 00:09:37,240
Você está feliz em ouvir isso?

190
00:09:39,670 --> 00:09:41,080
Parece ótimo.

191
00:09:42,480 --> 00:09:43,320
Mas...

192
00:09:44,480 --> 00:09:45,360
Eu poderia...

193
00:09:47,390 --> 00:09:48,790
não poder...

194
00:09:49,390 --> 00:09:50,720
vá para Nanjing desta vez.

195
00:09:56,200 --> 00:09:56,840
Certo.

196
00:09:57,080 --> 00:09:59,320
Eu ouvi os japoneses
estão causando muitos problemas agora.

197
00:09:59,320 --> 00:10:01,080
O General Qi está na linha de frente,

198
00:10:01,080 --> 00:10:03,080
e as coisas devem estar extremamente tensas.

199
00:10:03,510 --> 00:10:04,440
Não se preocupe.

200
00:10:04,550 --> 00:10:06,480
Se esta viagem a Nanjing correr bem,

201
00:10:06,480 --> 00:10:08,150
Eu posso te dar sua parte
dos lucros antecipadamente -

202
00:10:08,150 --> 00:10:10,610
antes do Ano Novo,
eles podem alcançar o exército.

203
00:10:11,910 --> 00:10:14,110
Não se trata apenas de suprimentos militares.

204
00:10:14,440 --> 00:10:16,240
Agora que estou de volta a Yihousheng,

205
00:10:16,550 --> 00:10:19,150
é o momento crítico
para voltar a ficar de pé.

206
00:10:19,510 --> 00:10:20,440
Então...

207
00:10:23,320 --> 00:10:24,520
Eu realmente não posso ir embora.

208
00:10:28,200 --> 00:10:29,750
Você acabou de voltar para Yihousheng,

209
00:10:29,750 --> 00:10:31,950
então é claro que você tem muito o que fazer.

210
00:10:33,510 --> 00:10:36,220
Mas a viagem para Nanjing
levará apenas um pouco mais de um mês.

211
00:10:36,220 --> 00:10:38,330
Você não consegue nem gastar um mês?

212
00:10:39,270 --> 00:10:40,240
eu...

213
00:10:42,750 --> 00:10:44,440
pode não ser mais capaz de realizar

214
00:10:44,440 --> 00:10:45,750
minhas funções na Li Ink.

215
00:10:47,200 --> 00:10:50,200
Portanto, estou renunciando formalmente
da minha posição.

216
00:10:50,390 --> 00:10:51,600
Nossa cooperação

217
00:10:53,750 --> 00:10:54,670
termina aqui.

218
00:10:56,480 --> 00:10:57,240
Claro,

219
00:10:57,550 --> 00:10:58,880
você não precisa se preocupar.

220
00:10:58,980 --> 00:11:00,980
Tenho alguns contatos em Nanjing.

221
00:11:01,080 --> 00:11:02,910
Vou escrever algumas cartas amanhã

222
00:11:02,910 --> 00:11:04,370
para resolver as coisas para você.

223
00:11:05,150 --> 00:11:06,360
Nos últimos dias,

224
00:11:06,720 --> 00:11:08,520
Quero agradecer-lhe, senhorita Li Zhen,

225
00:11:08,670 --> 00:11:11,000
pelo seu cuidado e consideração.

226
00:11:12,150 --> 00:11:13,080
Não há necessidade.

227
00:11:16,790 --> 00:11:18,390
Eu estava apenas sendo impulsivo

228
00:11:19,200 --> 00:11:20,460
e falando comigo mesmo.

229
00:11:24,970 --> 00:11:27,360
Mestre Qi, você é um homem capaz,

230
00:11:27,870 --> 00:11:29,390
e de espírito livre.

231
00:11:29,390 --> 00:11:31,120
Eu não deveria manter você amarrado.

232
00:11:31,480 --> 00:11:33,610
Considere este chapéu Liuhe um presente meu,

233
00:11:34,120 --> 00:11:36,920
para parabenizá-lo
em seu retorno para Yihousheng.

234
00:11:38,030 --> 00:11:40,030
eu desejo a você

235
00:11:40,510 --> 00:11:41,630
um brilhante

236
00:11:42,390 --> 00:11:43,650
e futuro sem limites.

237
00:11:45,030 --> 00:11:46,030
Eu irei agora.

238
00:11:47,390 --> 00:11:48,520
Não há necessidade de me acompanhar.

239
00:12:08,290 --> 00:12:13,600
♪ A luz das velas balança,
Eu engulo a tristeza sozinho ♪

240
00:12:17,030 --> 00:12:22,440
♪ Eu escrevo cada palavra devagar,
tom desolado ♪

241
00:12:24,840 --> 00:12:29,210
♪ Olhando para trás,
a estrada se estende indefinidamente ♪

242
00:12:29,570 --> 00:12:33,850
♪ Ainda ileso,
Bebo outra dor com a lua ♪

243
00:12:34,060 --> 00:12:41,600
♪ Eu esculpo os laços dos anos anteriores
no pergaminho do tempo ♪

244
00:12:42,080 --> 00:12:46,340
♪ Por favor, acenda a luz
que espera no escuro ♪

245
00:12:46,490 --> 00:12:50,350
♪ Em uma nova direção
depois do vento e da geada ♪

246
00:12:50,950 --> 00:12:54,980
♪ A confiança mantém o coração calmo ♪

247
00:12:55,480 --> 00:12:59,350
♪ E sem confusão ♪

248
00:12:59,670 --> 00:13:04,090
♪ Por favor, deixe a garota que posso encontrar novamente ♪

249
00:13:04,450 --> 00:13:08,590
♪ Espero que o destino tenha gentilmente dado ♪

250
00:13:08,830 --> 00:13:12,350
♪ Não importa quantos arrependimentos restem ♪

251
00:13:13,300 --> 00:13:15,980
♪ No final tudo já passou ♪

252
00:13:19,000 --> 00:13:19,750
Zhen.

253
00:13:23,910 --> 00:13:24,790
Xianglan.

254
00:13:26,730 --> 00:13:29,890
Logicamente falando,
Mestre Qi retornando para Yihousheng

255
00:13:30,440 --> 00:13:32,110
deveria me fazer feliz.

256
00:13:32,870 --> 00:13:34,080
Mas por alguma razão,

257
00:13:34,910 --> 00:13:36,750
desde que ele deixou Li Ink,

258
00:13:37,390 --> 00:13:39,270
Tenho me sentido deprimido.

259
00:13:44,960 --> 00:13:46,360
De acordo com o livro,

260
00:13:47,390 --> 00:13:50,440
“O vento leste sopra
e flores de pera florescem,

261
00:13:51,510 --> 00:13:55,080
e a saudade cresce
mais forte a cada dia."

262
00:13:56,140 --> 00:13:58,810
É lógico que a paixão

263
00:13:59,030 --> 00:14:01,720
geralmente acontece na primavera
quando as flores da pêra estão florescendo.

264
00:14:01,720 --> 00:14:03,030
Como é que nosso Zhen

265
00:14:03,080 --> 00:14:06,150
já está tão cheio de tristeza
por amor no inverno?

266
00:14:06,720 --> 00:14:08,580
Estou lhe contando meus verdadeiros sentimentos,

267
00:14:08,870 --> 00:14:10,400
e você está zombando de mim.

268
00:14:13,150 --> 00:14:15,750
Xianglan, estou sendo muito egoísta?

269
00:14:16,000 --> 00:14:17,240
Porque Mestre Qi

270
00:14:17,960 --> 00:14:20,120
é eficiente,

271
00:14:20,320 --> 00:14:21,960
útil em tudo,

272
00:14:22,600 --> 00:14:24,720
e sempre esteve ao meu lado
cuidando de mim,

273
00:14:24,720 --> 00:14:26,840
Eu só quero mantê-lo

274
00:14:26,840 --> 00:14:28,200
amarrado a mim.

275
00:14:30,790 --> 00:14:34,190
Há tantas pessoas
indo e vindo na oficina de tinta.

276
00:14:34,200 --> 00:14:36,630
Ele não é o único
quem pode fazer as coisas.

277
00:14:36,630 --> 00:14:39,790
A partida dos outros

278
00:14:40,600 --> 00:14:43,630
também faz você se sentir tão deprimido?

279
00:14:48,630 --> 00:14:49,720
Não sei.

280
00:14:51,910 --> 00:14:53,510
Pare de suspirar.

281
00:14:53,840 --> 00:14:54,320
Você...

282
00:14:55,600 --> 00:14:56,870
Nós não sabemos

283
00:14:56,960 --> 00:14:58,270
o que ele pensa,

284
00:14:58,320 --> 00:15:00,910
e não precisamos nos preocupar
descobrir isso.

285
00:15:01,000 --> 00:15:03,360
A questão é o que você pensa.

286
00:15:03,390 --> 00:15:05,790
Você ainda nem resolveu
seus próprios sentimentos.

287
00:15:05,790 --> 00:15:08,240
Você não está apenas procurando problemas aqui?

288
00:15:10,630 --> 00:15:11,390
eu...

289
00:15:14,120 --> 00:15:14,750
Certo.

290
00:15:15,080 --> 00:15:17,840
Acontece que você está indo para Nanjing

291
00:15:18,870 --> 00:15:21,240
por cerca de um mês.

292
00:15:22,150 --> 00:15:23,720
Se você chegar lá

293
00:15:23,960 --> 00:15:25,600
e esquecer tudo

294
00:15:25,670 --> 00:15:28,600
Mestre Qi ou quem quer que seja completamente,

295
00:15:29,230 --> 00:15:31,750
então você não pode dizer que gosta dele.

296
00:15:32,090 --> 00:15:33,810
Então você só está chateado agora

297
00:15:33,840 --> 00:15:37,470
porque você não está acostumada com ele
não estar por perto.

298
00:15:37,960 --> 00:15:38,720
No entanto,

299
00:15:39,050 --> 00:15:40,360
Se você chegar lá

300
00:15:40,390 --> 00:15:42,450
e anote tudo o que você vê—

301
00:15:42,480 --> 00:15:44,360
boa comida, coisas divertidas,

302
00:15:44,390 --> 00:15:46,510
e qualquer coisa nova e interessante,

303
00:15:46,550 --> 00:15:48,960
querendo contar a ele tudo sobre isso
em detalhes quando você voltar,

304
00:15:48,960 --> 00:15:50,160
então você está acabado.

305
00:15:50,870 --> 00:15:52,470
Você não conseguirá fugir.

306
00:15:52,630 --> 00:15:53,790
Porque ele é

307
00:15:54,790 --> 00:15:57,080
já está em seu coração.

308
00:15:59,390 --> 00:16:01,120
Com quem você aprendeu tudo isso?

309
00:16:02,440 --> 00:16:03,960
Eu li isso em livros de histórias.

310
00:16:07,630 --> 00:16:09,750
Eu estou indo para Nanquim
para algo sério -

311
00:16:09,750 --> 00:16:11,200
a competição de tinteiros de aniversário.

312
00:16:11,200 --> 00:16:12,910
Não terei tempo para me divertir.

313
00:16:13,080 --> 00:16:14,240
Além disso, Nanjing é enorme,

314
00:16:14,240 --> 00:16:15,790
e eu nunca estive lá antes.

315
00:16:15,790 --> 00:16:17,200
Eu nem conheço as estradas,

316
00:16:17,200 --> 00:16:18,840
e não sei onde fica nenhum lugar.

317
00:16:18,840 --> 00:16:19,870
Você é estúpido?

318
00:16:20,150 --> 00:16:21,480
Conheço bem Nanjing.

319
00:16:21,600 --> 00:16:22,360
Apenas espere.

320
00:16:22,360 --> 00:16:25,030
Eu vou implorar ao meu pai
para me deixar ir com você.

321
00:16:25,030 --> 00:16:25,840
Realmente?

322
00:16:26,550 --> 00:16:27,480
É um acordo.

323
00:16:29,030 --> 00:16:29,840
Negócio.

324
00:16:59,440 --> 00:17:01,150
Chegou hoje uma carta da Capital.

325
00:17:01,150 --> 00:17:02,080
Dê uma olhada.

326
00:17:17,790 --> 00:17:18,589
Ótimo.

327
00:17:20,200 --> 00:17:21,720
Este Qing He

328
00:17:23,000 --> 00:17:25,060
finalmente conseguiu o que merece.

329
00:17:25,720 --> 00:17:27,119
Os censores assumiram a liderança

330
00:17:27,230 --> 00:17:30,680
e relatou vários casos
ao Departamento Administrativo.

331
00:17:30,680 --> 00:17:33,030
Mesmo que Sua Majestade o favoreça,

332
00:17:33,440 --> 00:17:35,920
ele ainda precisa ouvir a opinião do tribunal
em conta.

333
00:17:35,920 --> 00:17:39,120
Ouvi dizer que ele não foi concedido
uma audiência há um mês.

334
00:17:40,240 --> 00:17:41,310
Nesse ritmo,

335
00:17:41,790 --> 00:17:43,070
não vai demorar muito

336
00:17:43,640 --> 00:17:46,790
antes que ele seja abandonado por Sua Majestade.

337
00:17:47,030 --> 00:17:49,830
A essa altura, a família Tian
não terá mais apoio.

338
00:17:53,110 --> 00:17:57,030
A mosca finalmente pousou
na cabeça de Qing He.

339
00:17:58,730 --> 00:18:01,240
A família Tian foi beneficiada
de bajular os poderosos,

340
00:18:01,240 --> 00:18:02,880
então eles certamente
tente a mesma tática novamente.

341
00:18:02,880 --> 00:18:03,830
eu ouvi

342
00:18:04,030 --> 00:18:07,110
Tian Benchang está participando
na seleção de tinta da princesa

343
00:18:07,110 --> 00:18:09,200
precisamente para obter favores
com a princesa Shouyang.

344
00:18:09,200 --> 00:18:10,400
Fique tranquila, irmã.

345
00:18:10,400 --> 00:18:13,530
Quando se trata de fazer tinta,
Senhorita Li Zhen nunca perderá.

346
00:18:14,400 --> 00:18:17,240
Mas as ações de Tian Benchang
são suspeitos.

347
00:18:18,240 --> 00:18:19,900
Toda família indo para Nanjing

348
00:18:20,160 --> 00:18:22,030
normalmente traria
tinta extra de alta qualidade

349
00:18:22,030 --> 00:18:23,070
para vender.

350
00:18:23,480 --> 00:18:24,720
Mas em vez disso ele limpou

351
00:18:24,720 --> 00:18:27,110
toda a sua tinta de resina Styrax armazenada

352
00:18:27,160 --> 00:18:28,560
antecipadamente por um preço baixo.

353
00:18:28,920 --> 00:18:30,320
Para esta viagem a Nanjing,

354
00:18:30,640 --> 00:18:33,770
ele está realmente trazendo
mais de mil taéis de prata.

355
00:18:37,160 --> 00:18:38,110
Eu vejo.

356
00:18:38,310 --> 00:18:39,970
Qing He está caindo em desgraça.

357
00:18:40,550 --> 00:18:42,030
Ele está indo para Nanjing

358
00:18:42,880 --> 00:18:45,280
para obter favores de figuras mais poderosas.

359
00:18:45,830 --> 00:18:46,510
Irmã.

360
00:18:47,680 --> 00:18:48,960
Eu tenho que ir para Nanjing.

361
00:18:49,510 --> 00:18:50,790
Quero investigar o que Tian Benchang

362
00:18:50,790 --> 00:18:51,750
realmente está acontecendo.

363
00:18:51,920 --> 00:18:54,590
Zhen, esta é a rua Sanshan.

364
00:18:52,420 --> 00:18:57,160
[Nanquim]

365
00:18:54,590 --> 00:18:57,440
É como a Rua Sibao em nossa Huizhou.

366
00:18:57,680 --> 00:18:59,270
Esta é a rua mais movimentada daqui?

367
00:18:59,270 --> 00:18:59,880
Sim.

368
00:19:01,400 --> 00:19:02,960
Minha senhora, olhe ali.

369
00:19:02,960 --> 00:19:04,000
L-Deixe-me dar uma olhada nisso.

370
00:19:04,000 --> 00:19:05,640
Você pode olhar ao seu redor.

371
00:19:05,640 --> 00:19:06,680
Prossiga.

372
00:19:08,920 --> 00:19:09,520
Zhengyou.

373
00:19:09,720 --> 00:19:10,960
Olha, tinta.

374
00:19:15,110 --> 00:19:16,830
Que tipo de tinta você tem aqui?

375
00:19:16,830 --> 00:19:17,640
Tenho todas as marcas famosas.

376
00:19:17,640 --> 00:19:18,310
Todas as marcas famosas?

377
00:19:18,310 --> 00:19:19,000
Sim.

378
00:19:19,880 --> 00:19:22,480
Você tem tinta da família Li
de Huizhou?

379
00:19:22,550 --> 00:19:23,440
Família Li?

380
00:19:24,110 --> 00:19:24,920
Eu realmente quero.

381
00:19:24,940 --> 00:19:25,770
Olhar.

382
00:19:29,790 --> 00:19:31,000
Zhengyou, eles realmente querem.

383
00:19:31,000 --> 00:19:31,720
Olhar.

384
00:19:34,750 --> 00:19:35,350
Senhorita,

385
00:19:35,550 --> 00:19:37,030
você quer um bolo Ejiao?

386
00:19:37,030 --> 00:19:39,000
Senhora, posso provar?

387
00:19:39,030 --> 00:19:39,790
Claro.

388
00:19:40,550 --> 00:19:41,160
Aqui.

389
00:19:41,310 --> 00:19:42,400
Por favor, experimente.

390
00:19:42,480 --> 00:19:43,880
Este é o nosso novo produto,

391
00:19:43,960 --> 00:19:45,030
Bolo Rosa Ejiao.

392
00:19:45,030 --> 00:19:46,090
Está bom, minha senhora?

393
00:19:47,350 --> 00:19:48,070
Isso é bom.

394
00:19:48,240 --> 00:19:49,000
Nada mal.

395
00:19:49,240 --> 00:19:51,030
Este bolo Ejiao é realmente delicioso.

396
00:19:51,030 --> 00:19:52,290
E é fácil de transportar.

397
00:19:52,440 --> 00:19:53,880
Vamos comprar duas caixas para Zhen.

398
00:19:53,880 --> 00:19:54,480
OK.

399
00:19:55,240 --> 00:19:55,830
Aqui.

400
00:19:56,720 --> 00:19:57,440
Tudo bem.

401
00:19:57,510 --> 00:19:58,160
Duas caixas.

402
00:19:58,160 --> 00:19:59,160
Apenas dê para mim.

403
00:19:59,750 --> 00:20:00,330
Obrigado.

404
00:20:00,330 --> 00:20:01,260
De nada.

405
00:20:02,000 --> 00:20:03,000
Aqui, pegue.

406
00:20:03,400 --> 00:20:04,070
Tudo bem.

407
00:20:05,110 --> 00:20:06,170
Obrigado, minha senhora.

408
00:20:06,480 --> 00:20:07,810
É realmente delicioso.

409
00:20:08,070 --> 00:20:12,230
[Mansão da Princesa Shouyang]

410
00:20:25,000 --> 00:20:25,920
Zhengyou.

411
00:20:26,070 --> 00:20:27,310
A forma de qin?

412
00:20:27,880 --> 00:20:28,680
Bastante novo.

413
00:20:31,920 --> 00:20:32,550
Zhengyou,

414
00:20:32,900 --> 00:20:34,550
esta é a tinta da família Wang
de Xiuning,

415
00:20:34,550 --> 00:20:35,830
Tinta Milênio.

416
00:20:36,480 --> 00:20:38,960
A escola Xiuning
é conhecido por seu estilo ornamentado

417
00:20:38,960 --> 00:20:41,220
e seu uso habilidoso de decoração dourada.

418
00:20:41,830 --> 00:20:42,960
E olhe,

419
00:20:43,000 --> 00:20:45,160
a laca dourada não é linda?

420
00:20:43,040 --> 00:20:44,540
[Pinho Vento, Geada, Milênio,
Taisu, Shuiyue, Qinggui]

421
00:20:45,790 --> 00:20:48,000
Este conjunto de tintas variadas
e vários tinteiros

422
00:20:48,000 --> 00:20:49,790
na verdade pode ser usado como presente.

423
00:20:53,030 --> 00:20:54,160
Dez vistas de Qiantang?

424
00:20:54,160 --> 00:20:56,090
Esta é a família Lin de Qiantang.

425
00:20:56,170 --> 00:20:58,200
Você sabe no que eles são melhores?

426
00:20:59,240 --> 00:21:00,200
Impressão em xilogravura?

427
00:21:00,200 --> 00:21:00,790
Sim.

428
00:21:01,030 --> 00:21:02,920
Todos os tipos de figuras, paisagens,
e cenas de histórias -

429
00:21:02,920 --> 00:21:04,320
eles não têm todos eles?

430
00:21:04,720 --> 00:21:06,750
E a família deles
técnicas de impressão em xilogravura

431
00:21:06,750 --> 00:21:08,240
são transmitidos
de geração em geração,

432
00:21:08,240 --> 00:21:10,440
assim como a nossa família Li

433
00:21:10,440 --> 00:21:11,480
tinta de fuligem de pinho.

434
00:21:13,720 --> 00:21:14,590
Faz sentido.

435
00:21:14,750 --> 00:21:15,790
Faz sentido.

436
00:21:18,350 --> 00:21:20,950
Este não é Qi Chun,
um dos cinco grandes mestres fabricantes de tinta?

437
00:21:20,950 --> 00:21:23,120
Ele acabou de ser nomeado Supervisor
da Diretoria de Suprimentos Imperiais.

438
00:21:23,120 --> 00:21:24,410
O que ele está fazendo aqui?

439
00:21:24,440 --> 00:21:26,830
O banquete de hoje provavelmente não é simples.

440
00:21:26,830 --> 00:21:27,510
Ele está vindo.

441
00:21:27,510 --> 00:21:28,240
Pare de falar.

442
00:21:28,240 --> 00:21:28,830
Senhor Qi.

443
00:21:28,830 --> 00:21:29,550
Meu Senhor.

444
00:21:29,550 --> 00:21:30,270
Olá.

445
00:21:30,680 --> 00:21:31,440
Senhor Qi.

446
00:21:31,440 --> 00:21:32,430
Saudações, Senhor Qi.

447
00:21:32,430 --> 00:21:34,000
Olá pessoal.

448
00:21:41,830 --> 00:21:42,830
Ronhua?

449
00:21:46,720 --> 00:21:47,680
Ronhua?

450
00:21:50,030 --> 00:21:50,750
Ronghua,

451
00:21:51,110 --> 00:21:52,310
como você tem estado ultimamente?

452
00:21:52,310 --> 00:21:54,570
Você recebeu a carta que escrevi para você?

453
00:21:55,180 --> 00:21:57,980
[Qi Chun, Supervisor
da Diretoria de Suprimentos Imperiais]

454
00:21:59,350 --> 00:22:01,160
A Princesa chegou!

455
00:22:18,820 --> 00:22:20,900
Saudações, Alteza.

456
00:22:24,640 --> 00:22:25,750
Levantem-se, todos.

457
00:22:26,030 --> 00:22:28,350
Obrigado, Alteza.

458
00:22:29,750 --> 00:22:31,350
Supervisor Qi, você também está aqui?

459
00:22:29,820 --> 00:22:31,490
[Princesa Shouyang]

460
00:22:33,160 --> 00:22:35,240
Bênçãos para Vossa Alteza.

461
00:22:36,780 --> 00:22:39,130
Eu, Tian Ronghua, saúdo Vossa Alteza.

462
00:22:39,610 --> 00:22:41,160
A família Tian do condado de She é homenageada

463
00:22:41,160 --> 00:22:43,000
ter convidado o Supervisor Qi

464
00:22:43,000 --> 00:22:45,640
para representar Tian Ink na Mansão da Princesa
seleção de tinteiro de aniversário.

465
00:22:45,640 --> 00:22:48,070
Com certeza faremos o nosso melhor
apresentar boa tinta

466
00:22:48,070 --> 00:22:50,530
para comemorar o aniversário do Nobre Consorte.

467
00:22:51,510 --> 00:22:52,960
Tian Ronghua?

468
00:22:54,830 --> 00:22:55,640
Enquanto estava na Capital,

469
00:22:55,640 --> 00:22:58,200
Parece que ouvi Xu Wan
mencione seu nome.

470
00:22:58,400 --> 00:23:00,030
Tia Wan também costuma me dizer

471
00:23:00,030 --> 00:23:02,090
sobre a piedade filial de Vossa Alteza.

472
00:23:02,110 --> 00:23:03,510
Estou profundamente emocionado.

473
00:23:03,790 --> 00:23:05,110
Ser capaz de encontrar Vossa Alteza hoje

474
00:23:05,110 --> 00:23:06,640
é verdadeiramente minha bênção.

475
00:23:06,960 --> 00:23:09,240
Haverá um banquete
na mansão mais tarde.

476
00:23:09,240 --> 00:23:10,830
Você deveria ficar e se juntar a nós.

477
00:23:11,830 --> 00:23:13,290
Obrigado, Alteza.

478
00:23:14,750 --> 00:23:15,880
Vossa Alteza,

479
00:23:16,110 --> 00:23:18,640
os envios preliminares de tinta de
todas as oficinas de tinta foram apresentadas.

480
00:23:18,640 --> 00:23:19,920
Por favor, prossiga.

481
00:24:10,350 --> 00:24:11,610
Eles são todos muito bons.

482
00:24:13,360 --> 00:24:14,960
Mas eles não são bons o suficiente.

483
00:24:17,740 --> 00:24:20,400
Para o tinteiro de aniversário da minha mãe,
eu não quero

484
00:24:21,780 --> 00:24:24,040
essas chamadas tintas preciosas,

485
00:24:24,680 --> 00:24:28,550
nem tintas budistas ou com tema de longevidade
tudo isso é espetáculo e nenhuma substância.

486
00:24:28,550 --> 00:24:30,790
O que eu quero deve ser único em todos os sentidos,

487
00:24:31,430 --> 00:24:33,070
por dentro e por fora.

488
00:24:33,550 --> 00:24:36,720
Deve refletir o caráter da minha mãe
e temperamento,

489
00:24:37,030 --> 00:24:39,830
mantendo ainda a dignidade
da família real.

490
00:24:39,830 --> 00:24:41,630
Portanto, darei a todos vocês

491
00:24:41,880 --> 00:24:43,750
um mês.

492
00:24:44,550 --> 00:24:46,680
Depois de um mês, traga-me suas novas tintas

493
00:24:46,790 --> 00:24:48,640
para minha avaliação pessoal.

494
00:24:49,070 --> 00:24:50,510
Quem for escolhido

495
00:24:50,790 --> 00:24:52,490
também será concedido
3 anos de autoridade de fornecedor de tinta

496
00:24:52,490 --> 00:24:54,200
para a Mansão da Princesa.

497
00:24:56,870 --> 00:25:00,550
Espero que todas as famílias fabricantes de tinta aqui
pese isso com cuidado,

498
00:25:01,270 --> 00:25:02,960
e não me decepcione.

499
00:25:10,440 --> 00:25:11,240
Zhengyou.

500
00:25:11,790 --> 00:25:13,070
Você sobe e espera por mim.

501
00:25:13,070 --> 00:25:15,000
Quero esperar por Ronghua aqui.

502
00:25:15,030 --> 00:25:15,550
OK.

503
00:25:15,550 --> 00:25:16,110
Vá em frente.

504
00:25:33,160 --> 00:25:34,240
Eles dizem que você é

505
00:25:34,480 --> 00:25:36,480
a neta de Li, o Oitavo.

506
00:25:38,440 --> 00:25:41,270
Por que ele não está aqui pessoalmente?

507
00:25:41,940 --> 00:25:43,680
Meu avô
não tem se sentido bem ultimamente.

508
00:25:43,680 --> 00:25:44,590
Além disso,

509
00:25:44,960 --> 00:25:46,960
depois que ele fez aquele juramento gravado nos dentes
anos atrás,

510
00:25:46,960 --> 00:25:48,490
ele nunca mais fez tinta.

511
00:25:49,790 --> 00:25:50,880
Velho idiota teimoso.

512
00:25:52,350 --> 00:25:53,990
Eu pensei que poderia finalmente competir com ele

513
00:25:53,990 --> 00:25:55,340
pessoalmente desta vez.

514
00:25:55,550 --> 00:25:59,200
Inesperadamente,
a família Li enviou uma garota para cá.

515
00:26:00,240 --> 00:26:02,440
Parece que eles realmente não têm sucessor.

516
00:26:03,000 --> 00:26:04,310
Eu posso ser jovem,

517
00:26:05,080 --> 00:26:07,320
mas minhas habilidades de fazer tinta

518
00:26:07,350 --> 00:26:09,640
foram ensinados pessoalmente pelo meu avô.

519
00:26:09,640 --> 00:26:11,970
Aprendi as técnicas ortodoxas de Li Ink.

520
00:26:12,270 --> 00:26:13,920
Agora mesmo, você nem

521
00:26:13,920 --> 00:26:15,780
dê uma olhada na tinta que fiz.

522
00:26:15,820 --> 00:26:18,420
Não é um julgamento um pouco precipitado?

523
00:26:19,200 --> 00:26:21,110
Sua antiga tinta de laca e fuligem
é realmente bom.

524
00:26:21,110 --> 00:26:24,590
Tinta reprocessada—
mostra algumas ideias inteligentes.

525
00:26:24,720 --> 00:26:26,250
Na sua idade, é muito raro

526
00:26:26,350 --> 00:26:29,030
ter essas habilidades de fabricação de tinta.

527
00:26:30,240 --> 00:26:31,640
Mas se você quiser me vencer,

528
00:26:31,920 --> 00:26:33,510
você precisará de mais alguns anos.

529
00:26:33,510 --> 00:26:35,960
Volte rapidamente e pergunte a Li o Oitavo

530
00:26:36,640 --> 00:26:37,790
para ajudá-lo.

531
00:26:38,720 --> 00:26:40,400
Obrigado por seus comentários.

532
00:26:41,160 --> 00:26:43,750
Mas eu sou o gerente da Li Ink,

533
00:26:44,240 --> 00:26:46,960
então é certo para mim
para representar a tinta Li.

534
00:26:48,160 --> 00:26:49,200
Tenha certeza.

535
00:26:49,440 --> 00:26:52,240
Com certeza farei tinta assim
faz jus aos mais altos padrões da Li Ink.

536
00:26:52,240 --> 00:26:55,110
Até então,
Vou competir com você de forma justa e honesta.

537
00:27:07,000 --> 00:27:07,750
Ronghua.

538
00:27:09,880 --> 00:27:10,550
Ronghua.

539
00:27:11,240 --> 00:27:11,590
Ron Hua...

540
00:27:11,590 --> 00:27:12,310
Gerente Li,

541
00:27:12,640 --> 00:27:14,200
nossa senhora deixou uma mensagem para você.

542
00:27:15,680 --> 00:27:16,680
Ela disse isso

543
00:27:16,830 --> 00:27:18,960
uma vez que duas pessoas fazem certas escolhas,

544
00:27:18,960 --> 00:27:20,890
eles não estão mais no mesmo caminho.

545
00:27:21,440 --> 00:27:23,790
Agora ela é uma senhora nobre da capital,

546
00:27:23,920 --> 00:27:25,750
enquanto você é apenas um comerciante
e um tinteiro,

547
00:27:25,750 --> 00:27:27,270
e também um concorrente.

548
00:27:27,640 --> 00:27:29,270
Não mencione mais o passado,

549
00:27:29,270 --> 00:27:31,870
e não há necessidade de nos encontrarmos novamente
no futuro.

550
00:27:51,030 --> 00:27:53,240
Ronghua, você finalmente voltou.

551
00:27:53,830 --> 00:27:55,490
O que você está fazendo em Nanjing?

552
00:27:55,790 --> 00:27:57,550
Deixe-me dar uma boa olhada em você.

553
00:27:58,000 --> 00:27:59,730
De onde veio essa fada?

554
00:28:00,550 --> 00:28:01,350
Aqueles que te conhecem

555
00:28:01,350 --> 00:28:03,480
reconheceria você como a senhora mais velha
da Oficina de Tinta Tian.

556
00:28:03,480 --> 00:28:04,310
Aqueles que não

557
00:28:04,310 --> 00:28:06,440
pode confundir você com uma princesa.

558
00:28:07,400 --> 00:28:08,200
Venha, irmã.

559
00:28:08,550 --> 00:28:09,270
Sente-se.

560
00:28:09,750 --> 00:28:10,510
Sente-se.

561
00:28:10,750 --> 00:28:11,960
Sente-se.

562
00:28:12,070 --> 00:28:13,400
Vamos, minha boa irmã.

563
00:28:15,920 --> 00:28:17,350
Em relação à família da princesa
bastão de tinta de aniversário,

564
00:28:17,350 --> 00:28:19,640
Já perguntei ao Supervisor Qi
para representar Tian Ink na seleção.

565
00:28:19,640 --> 00:28:21,440
Você não precisa se preocupar com isso.

566
00:28:23,350 --> 00:28:26,510
Você conseguiu convidar Qi Chun,
um dos Cinco Grandes Mestres Fabricadores de Tinta.

567
00:28:26,510 --> 00:28:28,840
Claro que não há nada com que se preocupar.

568
00:28:29,070 --> 00:28:30,640
Mas como gerente da Tian Ink,

569
00:28:30,640 --> 00:28:32,240
como posso ficar fora disso?

570
00:28:32,830 --> 00:28:35,010
Além disso, Sage Qing He recentemente

571
00:28:35,110 --> 00:28:37,030
passou por muitos problemas na Capital.

572
00:28:37,030 --> 00:28:39,590
Vim para Nanjing para encontrar mais conexões

573
00:28:39,680 --> 00:28:41,550
então não seremos implicados
por ele no futuro.

574
00:28:41,550 --> 00:28:44,280
Como você ousa continuar perseguindo
conexões poderosas?

575
00:28:44,590 --> 00:28:46,520
Tian Benchang, deixe-me perguntar uma coisa.

576
00:28:46,970 --> 00:28:48,150
eu já tinha reprimido

577
00:28:48,150 --> 00:28:49,790
a questão do sábio Qing He

578
00:28:49,880 --> 00:28:51,310
exigindo tinta de fuligem de pinho de alta qualidade.

579
00:28:51,310 --> 00:28:53,030
Por que você reabriu?

580
00:28:53,070 --> 00:28:55,240
Apenas para aproveitar o Sexto Mestre Li
madeira de pinho

581
00:28:55,240 --> 00:28:57,000
e humilhar a família Li.

582
00:28:57,400 --> 00:28:59,640
Você age por conta própria e ignora todos os conselhos.

583
00:28:59,640 --> 00:29:00,790
Quando chegar o acerto de contas,

584
00:29:00,790 --> 00:29:02,590
Eu gostaria de ver como você lida com isso.

585
00:29:03,880 --> 00:29:05,140
Você está certa, irmã.

586
00:29:06,200 --> 00:29:07,160
Mas Ronghua,

587
00:29:07,920 --> 00:29:10,270
você mesmo convidou esse problema de volta.

588
00:29:10,510 --> 00:29:12,110
Só estou lidando com isso para você.

589
00:29:12,110 --> 00:29:13,480
Você não pode me culpar.

590
00:29:15,550 --> 00:29:16,920
Desde que as coisas chegaram a este ponto,

591
00:29:16,920 --> 00:29:18,920
deveríamos ser unânimes

592
00:29:18,960 --> 00:29:21,690
para preservar a reputação
da Oficina de Tinta Tian.

593
00:29:22,310 --> 00:29:25,720
Eu ouvi Mansão da Princesa
está oferecendo um banquete hoje.

594
00:29:25,830 --> 00:29:28,090
Nobres e dignitários estão todos convidados.

595
00:29:28,270 --> 00:29:31,130
Você deveria aproveitar esta chance
para me apresentar a eles.

596
00:29:31,400 --> 00:29:32,400
Conhecendo mais pessoas

597
00:29:32,400 --> 00:29:34,440
é sempre bom para nossa família Tian.

598
00:29:34,480 --> 00:29:35,440
Você não concorda?

599
00:29:38,030 --> 00:29:39,830
Irmã, tome um pouco de chá.

600
00:29:40,920 --> 00:29:41,640
Irmã.

601
00:29:41,640 --> 00:29:42,640
Minha boa irmã.

602
00:29:42,960 --> 00:29:43,510
Vamos.

603
00:29:43,830 --> 00:29:44,640
Tome um pouco de chá.

604
00:29:45,720 --> 00:29:47,640
Leve-me com você.

605
00:29:48,240 --> 00:29:49,030
Tudo bem?

606
00:29:54,070 --> 00:29:55,670
Então você pode ir comigo mais tarde.

607
00:29:56,960 --> 00:29:58,110
Obrigado, irmã.

608
00:29:58,310 --> 00:29:58,920
Aqui.

609
00:29:59,350 --> 00:30:00,270
Tome um pouco de chá.

610
00:30:11,200 --> 00:30:11,960
Garçom!

611
00:30:12,640 --> 00:30:13,590
Traga outro bule de chá!

612
00:30:13,590 --> 00:30:14,350
Chegando!

613
00:30:16,270 --> 00:30:17,000
Mestre.

614
00:30:17,790 --> 00:30:19,650
A senhorita Li Zhen não lhe deu um chapéu?

615
00:30:19,880 --> 00:30:21,720
Esse chapéu parecia bem quente.

616
00:30:22,440 --> 00:30:24,200
Está tão frio em Nanjing.

617
00:30:24,530 --> 00:30:25,990
Por que você não está usando?

618
00:30:26,880 --> 00:30:29,200
Você realmente tem um talento especial
por trazer à tona o assunto errado.

619
00:30:29,200 --> 00:30:30,930
O que isso tem a ver com você?

620
00:30:32,680 --> 00:30:34,720
Nesta seleção de tinteiros de aniversário,

621
00:30:34,720 --> 00:30:37,180
Eu ouvi Tian Ronghua
convidou Qi Chun para ajudar.

622
00:30:37,700 --> 00:30:40,030
As chances de vitória da senhorita Li Zhen
são muito magros.

623
00:30:40,030 --> 00:30:41,480
Devemos ajudá-la?

624
00:30:46,270 --> 00:30:48,470
Vamos cuidar da nossa vida primeiro.

625
00:30:56,030 --> 00:30:58,270
Tian Benchang reservou o restaurante
nestes últimos dias,

626
00:30:58,270 --> 00:30:59,870
organizando banquetes todos os dias.

627
00:31:00,000 --> 00:31:01,510
Nos Seis Ministérios de Nanjing,

628
00:31:01,510 --> 00:31:04,840
há dândis
dos Ministérios de Ritos, Pessoal,

629
00:31:05,000 --> 00:31:07,330
Receita e Obras associadas a ele.

630
00:31:07,620 --> 00:31:10,960
Se Tian Benchang só quisesse vencer
a seleção do tinteiro de aniversário,

631
00:31:10,960 --> 00:31:13,020
ele não teria gasto tanto dinheiro.

632
00:31:15,550 --> 00:31:16,920
Então Tian Benchang definitivamente

633
00:31:16,920 --> 00:31:19,110
não está fazendo isso apenas para

634
00:31:19,110 --> 00:31:20,960
Contrato de tinta da Mansão da Princesa.

635
00:31:20,960 --> 00:31:22,720
Ele deve ter outros planos.

636
00:31:23,510 --> 00:31:25,240
Fique de olho nele hoje em dia,

637
00:31:25,240 --> 00:31:27,100
caso ele faça algum truque sujo.

638
00:31:27,240 --> 00:31:28,070
Entendido.

639
00:31:28,960 --> 00:31:30,750
Cuidado onde pisa, Jovem Mestre.

640
00:31:30,750 --> 00:31:31,480
Ele está fora.

641
00:31:33,310 --> 00:31:35,200
Você se divertiu hoje?

642
00:31:35,350 --> 00:31:36,110
Eu fiz.

643
00:31:36,110 --> 00:31:37,240
Realmente bastante agradável.

644
00:31:37,240 --> 00:31:39,160
Como esperado do gerente da família Tian—

645
00:31:39,160 --> 00:31:40,830
tão generoso hoje.

646
00:31:41,640 --> 00:31:44,720
Se você precisar de alguma coisa no futuro,
apenas diga a palavra.

647
00:31:44,720 --> 00:31:46,120
Obrigado, Jovem Mestre.

648
00:31:46,310 --> 00:31:48,440
Teremos muito tempo pela frente.

649
00:31:48,680 --> 00:31:49,510
-Tudo bem.
-Tudo bem.

650
00:31:49,510 --> 00:31:50,480
Teremos muito tempo pela frente.

651
00:31:50,480 --> 00:31:51,270
Definitivamente.

652
00:31:51,350 --> 00:31:52,030
Tomar cuidado.

653
00:31:52,110 --> 00:31:52,720
Tomar cuidado!

654
00:31:52,720 --> 00:31:53,440
Vamos.

655
00:31:53,480 --> 00:31:54,790
Há uma taverna recém-inaugurada ali.

656
00:31:54,790 --> 00:31:55,200
Vamos e...

657
00:31:55,200 --> 00:31:55,730
Por aqui.

658
00:32:02,270 --> 00:32:03,000
Xiao Qi.

659
00:32:03,920 --> 00:32:05,550
Ele se foi. Siga-o.

660
00:32:05,830 --> 00:32:06,590
Seja afiado.

661
00:33:02,880 --> 00:33:04,070
Estou congelando.

662
00:33:05,790 --> 00:33:06,720
Está frio lá fora?

663
00:33:06,720 --> 00:33:07,240
Sim.

664
00:33:07,240 --> 00:33:08,570
Entre e aqueça-se.

665
00:33:10,790 --> 00:33:13,090
Como está seu tinteiro de aniversário
vem junto?

666
00:33:13,090 --> 00:33:14,640
O Nobre Consorte é devotado ao Budismo,

667
00:33:14,640 --> 00:33:15,750
então eu estava pensando,

668
00:33:16,070 --> 00:33:18,200
Eu poderia adicionar um pouco de sândalo à tinta.

669
00:33:19,680 --> 00:33:22,680
A fragrância também é levada em consideração
ao fazer tinta?

670
00:33:22,680 --> 00:33:23,750
Tão delicado?

671
00:33:23,880 --> 00:33:24,960
Claro.

672
00:33:24,960 --> 00:33:26,590
Já que esta tinta
é feito para o Nobre Consorte,

673
00:33:26,590 --> 00:33:27,680
devemos prestar atenção a cada detalhe

674
00:33:27,680 --> 00:33:28,720
e também pense fora da caixa.

675
00:33:28,720 --> 00:33:30,980
Há muitos detalhes envolvidos.

676
00:33:31,000 --> 00:33:33,720
No entanto, adicionando sândalo à tinta,

677
00:33:33,720 --> 00:33:36,270
Receio que outras famílias
também pensará neste método.

678
00:33:36,270 --> 00:33:37,550
Ainda é muito simples.

679
00:33:38,550 --> 00:33:39,920
Eu preciso pensar sobre isso.

680
00:33:43,110 --> 00:33:43,790
Zhen.

681
00:33:44,400 --> 00:33:46,070
Deixe-me contar algumas boas notícias.

682
00:33:46,270 --> 00:33:48,200
Hoje ouvi de fora

683
00:33:48,350 --> 00:33:51,400
que a mãe biológica da princesa,
Nobre Consorte Du,

684
00:33:51,440 --> 00:33:54,160
conhece o Mestre Zen Fahui
do Templo Luoxia.

685
00:33:54,160 --> 00:33:59,270
Certa vez, ela foi lá para copiar as escrituras,
adore Buda e ore por bênçãos,

686
00:33:59,350 --> 00:34:01,200
e até deixou para trás sua própria caligrafia.

687
00:34:01,200 --> 00:34:03,510
Depois de organizar tudo
nos próximos dias,

688
00:34:03,510 --> 00:34:05,240
vamos ao templo juntos

689
00:34:05,310 --> 00:34:06,960
e conheça o Mestre Zen Fahui.

690
00:34:07,000 --> 00:34:08,280
Podemos pedir a ele para lhe mostrar

691
00:34:08,280 --> 00:34:11,030
a caligrafia autêntica do Nobre Consorte.
Que tal isso?

692
00:34:11,030 --> 00:34:12,480
Isso seria maravilhoso.

693
00:34:12,530 --> 00:34:14,670
Se pudermos ver o Nobre Consorte
caligrafia com nossos próprios olhos,

694
00:34:14,670 --> 00:34:16,800
conheceremos seus hábitos de uso de tinta.

695
00:34:17,550 --> 00:34:19,400
Zhen, você

696
00:34:19,480 --> 00:34:21,320
têm habilidades de fabricação de tinta de alto nível.

697
00:34:21,320 --> 00:34:22,070
E eu

698
00:34:22,320 --> 00:34:24,630
sou observador e alerta.

699
00:34:24,800 --> 00:34:27,510
Somos uma combinação poderosa.

700
00:34:27,510 --> 00:34:29,630
Não há nada que não possamos fazer!

701
00:34:30,440 --> 00:34:32,840
Zhen, eu resolvi tudo

702
00:34:32,840 --> 00:34:33,630
para ser enviado de volta para Huizhou.

703
00:34:33,630 --> 00:34:34,760
Venha e dê uma olhada.

704
00:34:35,070 --> 00:34:35,840
Chegando.

705
00:34:35,840 --> 00:34:36,370
Vamos.

706
00:34:38,920 --> 00:34:39,920
Tantas coisas?

707
00:34:39,920 --> 00:34:40,630
Zhen.

708
00:34:40,710 --> 00:34:42,400
Veja se falta alguma coisa.

709
00:34:42,400 --> 00:34:42,760
OK.

710
00:34:42,760 --> 00:34:44,000
Vou enviá-los antes de escurecer.

711
00:34:44,000 --> 00:34:44,400
Deve chegar em alguns dias.

712
00:34:44,400 --> 00:34:45,670
Isto é de Heyuan.

713
00:34:46,400 --> 00:34:47,480
Isso também é de Heyuan, certo?

714
00:34:47,480 --> 00:34:48,030
Sim.

715
00:34:48,480 --> 00:34:49,360
Estes...

716
00:34:49,960 --> 00:34:51,800
Esses três são para a Sétima Avó.

717
00:34:51,800 --> 00:34:52,510
Chá.

718
00:34:52,880 --> 00:34:53,280
OK.

719
00:34:53,440 --> 00:34:54,000
Sim.

720
00:34:54,150 --> 00:34:56,230
Este é um cobertor para o tio Jingdong
para manter as pernas aquecidas.

721
00:34:56,230 --> 00:34:57,280
E a seda por baixo

722
00:34:57,280 --> 00:34:59,280
é para a tia mais velha e a terceira tia.

723
00:35:00,840 --> 00:35:02,710
Nova Oficina de Tinta Li. Deixe-me ver.

724
00:35:05,190 --> 00:35:05,920
Isso está errado.

725
00:35:05,920 --> 00:35:07,150
Isto é para a nova tinta Li.

726
00:35:07,150 --> 00:35:07,760
Troque.

727
00:35:07,760 --> 00:35:08,110
OK.

728
00:35:08,110 --> 00:35:09,110
Isto é para tinta Li.

729
00:35:10,800 --> 00:35:12,000
Sim, isso é da City Gate Lane.

730
00:35:12,000 --> 00:35:13,710
O remédio pulmonar do meu avô.

731
00:35:13,710 --> 00:35:14,840
Isso também é da City Gate Lane?

732
00:35:14,840 --> 00:35:15,230
Sim.

733
00:35:15,320 --> 00:35:17,230
É um aquecedor de mãos para minha mãe.

734
00:35:17,510 --> 00:35:19,590
Estes são brinquedos para meu futuro sobrinho.

735
00:35:20,360 --> 00:35:21,320
Isso é divertido.

736
00:35:21,400 --> 00:35:22,190
Sim.

737
00:35:22,710 --> 00:35:23,480
Isso é tudo.

738
00:35:25,190 --> 00:35:26,880
Então para onde é isso?

739
00:35:28,360 --> 00:35:30,150
Isto é para Yihousheng.

740
00:35:31,360 --> 00:35:32,280
O que é?

741
00:35:33,800 --> 00:35:34,510
Nada,

742
00:35:34,510 --> 00:35:35,630
apenas um pouco de comida.

743
00:35:36,360 --> 00:35:36,960
Certo.

744
00:35:38,480 --> 00:35:39,400
Tem mais.

745
00:35:41,320 --> 00:35:42,760
Desde que viemos para Nanjing,

746
00:35:42,760 --> 00:35:44,840
não enviamos nenhuma mensagem para casa
para que eles saibam que estamos seguros.

747
00:35:44,840 --> 00:35:46,710
Envie esta carta de volta também

748
00:35:46,710 --> 00:35:48,570
então eles não ficarão preocupados conosco.

749
00:35:48,590 --> 00:35:50,110
Ok, eu vou agora.

750
00:35:53,230 --> 00:35:53,960
Tome cuidado.

751
00:35:53,960 --> 00:35:54,880
Não quebre isso.

752
00:35:54,880 --> 00:35:55,320
OK.

753
00:35:55,510 --> 00:35:57,040
Isto deve ser colocado com cuidado.

754
00:35:57,560 --> 00:36:01,760
[Templo Luxia, Nanjing]

755
00:35:59,640 --> 00:36:02,640
Mestre Fahui,
esses benfeitores estão procurando por você.

756
00:36:03,760 --> 00:36:05,200
Saudações, Mestre.

757
00:36:05,230 --> 00:36:06,510
Saudações, Mestre.

758
00:36:09,150 --> 00:36:11,750
[Mestre Zen Faci]

759
00:36:09,360 --> 00:36:10,550
Benfeitores,

760
00:36:11,190 --> 00:36:13,030
o que quer que você esteja pedindo,

761
00:36:13,110 --> 00:36:15,920
me perdoe, mas não posso ajudar.

762
00:36:18,480 --> 00:36:21,760
Mestre, ainda nem nos falamos.

763
00:36:21,840 --> 00:36:23,710
Como você conhece nosso propósito?

764
00:36:26,030 --> 00:36:28,320
Você tem manchas de tinta nas mãos.

765
00:36:28,360 --> 00:36:30,960
Você deve ser um fabricante de tinta.

766
00:36:33,670 --> 00:36:34,880
Você é sábio, Mestre.

767
00:36:35,650 --> 00:36:37,180
Eu não sou sábio.

768
00:36:37,550 --> 00:36:39,010
É que hoje em dia,

769
00:36:39,190 --> 00:36:41,630
para o tinteiro de aniversário do Nobre Consorte,

770
00:36:41,630 --> 00:36:44,150
muitos fabricantes de tinta vieram me encontrar.

771
00:36:44,800 --> 00:36:46,480
Vendo tantos de vocês,

772
00:36:46,840 --> 00:36:48,800
Eu descobri isso.

773
00:36:50,230 --> 00:36:52,360
Como você já sabe por que estamos aqui,

774
00:36:52,480 --> 00:36:54,190
não vamos rodeios.

775
00:36:54,440 --> 00:36:57,360
Mestre, ouvimos dizer que há escrituras aqui

776
00:36:57,360 --> 00:36:58,630
que foram copiados à mão
pela Nobre Consorte.

777
00:36:58,630 --> 00:37:00,190
Podemos dar uma olhada?

778
00:37:01,960 --> 00:37:02,840
Mestre,

779
00:37:03,840 --> 00:37:06,030
este é um precioso sutra de folha de palmeira
da nossa família.

780
00:37:06,030 --> 00:37:08,000
Estamos dispostos a oferecê-lo ao templo

781
00:37:08,000 --> 00:37:09,000
e você.

782
00:37:10,510 --> 00:37:12,710
Embora sua sinceridade seja apreciada,

783
00:37:13,400 --> 00:37:15,510
Eu não sou digno de tal presente.

784
00:37:16,000 --> 00:37:18,880
O Nobre Consorte realmente visitou
nosso templo para adorar Buda,

785
00:37:18,880 --> 00:37:21,280
e eu dei a ela ensinamentos do Dharma

786
00:37:21,280 --> 00:37:22,630
em algumas ocasiões.

787
00:37:22,840 --> 00:37:24,710
Mas não há

788
00:37:25,110 --> 00:37:28,000
sutras copiados à mão por ela
no Templo Luoxia.

789
00:37:28,590 --> 00:37:31,800
eu não sei
de onde veio esse boato.

790
00:37:34,150 --> 00:37:37,070
Entendo suas dificuldades, Mestre.

791
00:37:37,510 --> 00:37:39,000
Se não pudermos ver pessoalmente,

792
00:37:39,000 --> 00:37:40,550
você poderia nos contar

793
00:37:40,550 --> 00:37:42,950
sobre os hábitos de escrita do Nobre Consorte?

794
00:37:44,190 --> 00:37:45,670
Amitabha.

795
00:37:46,320 --> 00:37:48,360
Os monges não mentem.

796
00:37:48,860 --> 00:37:49,990
Não só eu não tenho

797
00:37:50,010 --> 00:37:52,230
os sutras copiados à mão
da Nobre Consorte,

798
00:37:52,230 --> 00:37:55,000
Eu nunca os vi.

799
00:37:56,590 --> 00:37:59,070
eu te aconselho

800
00:37:59,840 --> 00:38:02,480
parar de pensar nesses sutras.

801
00:38:03,190 --> 00:38:04,720
Ouvi isso há meio ano,

802
00:38:04,800 --> 00:38:06,190
alguém no palácio

803
00:38:06,190 --> 00:38:09,440
tentou roubar o Nobre Consorte
caligrafia para vender com lucro.

804
00:38:09,440 --> 00:38:11,110
Depois de ser descoberto,

805
00:38:12,280 --> 00:38:14,480
eles foram imediatamente espancados até a morte.

806
00:38:17,590 --> 00:38:19,960
Por favor, volte.

807
00:38:20,280 --> 00:38:22,510
Devo me despedir.

808
00:38:23,550 --> 00:38:25,080
Obrigado por se preocupar.

809
00:38:28,630 --> 00:38:30,190
Viemos até aqui

810
00:38:30,400 --> 00:38:32,110
por nada.

811
00:38:33,230 --> 00:38:34,440
Está tudo bem, Xianglan.

812
00:38:34,840 --> 00:38:36,240
Se desta forma não funcionar,

813
00:38:36,360 --> 00:38:37,760
encontraremos outro caminho.

814
00:38:37,840 --> 00:38:39,040
Sempre há um jeito.

815
00:38:41,890 --> 00:38:44,370
Parece que vai chover.

816
00:38:44,400 --> 00:38:45,710
Nenhum de nós trouxe guarda-chuva.

817
00:38:45,710 --> 00:38:47,320
Vamos descer a montanha rapidamente.

818
00:38:47,320 --> 00:38:48,520
-Vamos.
-Vamos.

819
00:38:53,760 --> 00:38:55,000
Por favor, aguarde.

820
00:38:57,150 --> 00:38:58,360
Espere um momento.

821
00:38:58,440 --> 00:39:00,110
Por favor, leve este guarda-chuva

822
00:39:00,110 --> 00:39:02,110
para se proteger da chuva no seu caminho.

823
00:39:03,150 --> 00:39:05,150
Obrigado pelo guarda-chuva, Mestre.

824
00:39:07,190 --> 00:39:08,480
Não é de mim.

825
00:39:08,550 --> 00:39:11,810
Este guarda-chuva me foi dado
por um benfeitor no templo.

826
00:39:12,550 --> 00:39:13,440
Um benfeitor?

827
00:39:15,110 --> 00:39:16,230
Quem?

828
00:39:17,710 --> 00:39:19,070
Quem nos deu o guarda-chuva?

829
00:39:19,070 --> 00:39:20,870
Provavelmente uma pessoa de bom coração.

830
00:39:27,960 --> 00:39:29,510
Xianglan, espere por mim aqui um momento.

831
00:39:29,510 --> 00:39:30,590
Já volto.

832
00:39:34,720 --> 00:39:38,380
[Em Memória dos Soldados Caídos
na guerra contra os japoneses]

833
00:40:12,840 --> 00:40:15,360
Mestre, vimos a senhorita Li Zhen.

834
00:40:15,400 --> 00:40:17,000
Nós realmente não vamos conhecê-la?

835
00:40:17,000 --> 00:40:18,840
Temos nossas próprias coisas para fazer.

836
00:40:19,030 --> 00:40:20,930
Contanto que você entregasse o guarda-chuva,
está tudo bem.

837
00:40:20,930 --> 00:40:22,560
Você disse que não iria ajudar,

838
00:40:22,590 --> 00:40:24,440
mas secretamente me fez entregar um guarda-chuva.

839
00:40:24,440 --> 00:40:25,480
Você disse uma coisa e fez outra.

840
00:40:25,480 --> 00:40:26,670
Este é um lugar budista sagrado.

841
00:40:26,670 --> 00:40:28,070
Não fale bobagem.

842
00:40:30,150 --> 00:40:31,150
Qi Jiu.

843
00:40:32,560 --> 00:40:33,370
Senhorita Li Zhen?

844
00:40:39,440 --> 00:40:40,440
Sr. Xiao.

845
00:40:43,880 --> 00:40:44,920
Realmente é você.

846
00:40:49,150 --> 00:40:51,810
Você não me contou
você não viria para Nanjing?

847
00:40:52,070 --> 00:40:53,510
Por que você está aqui hoje?

848
00:40:55,880 --> 00:40:57,550
Eu estava realmente amarrado antes,

849
00:40:57,710 --> 00:41:00,170
mas hoje estou aqui
sob as ordens do Marechal Qi

850
00:41:00,320 --> 00:41:02,960
orar pelos soldados
que morreu em batalha.

851
00:41:13,030 --> 00:41:15,160
Você me deu esse guarda-chuva, não foi?

852
00:41:15,440 --> 00:41:16,370
Ele deu a você.

853
00:41:22,290 --> 00:41:23,070
Fui eu.

854
00:41:23,400 --> 00:41:24,480
Eu dei para você.

855
00:41:29,230 --> 00:41:30,440
De qualquer forma,

856
00:41:30,920 --> 00:41:31,960
é um mundo grande,

857
00:41:32,140 --> 00:41:33,160
e para nos encontrarmos aqui

858
00:41:33,160 --> 00:41:34,350
deve ser o destino.

859
00:41:39,880 --> 00:41:41,410
Você terminou de orar?

860
00:41:42,150 --> 00:41:43,480
Se você tiver,

861
00:41:44,000 --> 00:41:47,190
por que você não desce a montanha
comigo e Xianglan?

862
00:41:47,190 --> 00:41:49,650
Zhengshen e Zhengyou
estão aqui em Nanjing.

863
00:41:51,000 --> 00:41:52,510
Que tal ficarmos juntos?

864
00:41:57,800 --> 00:42:00,280
eu tenho
assunto oficial para atender hoje,

865
00:42:00,280 --> 00:42:02,810
então estou com medo
Não posso aceitar seu convite.

866
00:42:03,030 --> 00:42:04,630
Minhas desculpas, gerente Zhen.

867
00:42:09,440 --> 00:42:10,170
Isso é bom.

868
00:42:13,800 --> 00:42:14,880
Há algum tempo, enviei minha família

869
00:42:14,880 --> 00:42:16,540
muitas especialidades em Nanjing.

870
00:42:17,570 --> 00:42:19,260
Também enviei um para você.

871
00:42:19,800 --> 00:42:20,860
Você recebeu?

872
00:42:22,920 --> 00:42:23,550
Não.

873
00:42:25,000 --> 00:42:26,960
Estou longe de Huizhou há dias.

874
00:42:26,960 --> 00:42:29,000
Eu não recebi.

875
00:42:31,670 --> 00:42:32,430
Tudo bem então.

876
00:42:32,430 --> 00:42:33,150
Não vou mais te incomodar.

877
00:42:33,150 --> 00:42:35,010
Vá em frente e volte ao seu trabalho.

878
00:42:35,280 --> 00:42:36,030
Até a próxima.

879
00:42:40,630 --> 00:42:42,320
Então como faço para devolver este guarda-chuva para você?

880
00:42:42,320 --> 00:42:44,550
É apenas um guarda-chuva.
Não se preocupe com isso.

881
00:42:44,550 --> 00:42:46,410
Realmente foi você quem me deu.

882
00:42:46,630 --> 00:42:48,830
Você se atreveu a mentir para mim na frente de Buda?

883
00:42:53,320 --> 00:42:54,030
Aqui.

884
00:42:54,510 --> 00:42:55,280
Eu não preciso disso.